Tous les garçons et les filles (song)

"Tous les garçons et les filles" ("All the Boys and Girls") is a song of the French popular singer Françoise Hardy, released in 1962. It recounts the feelings of a young person who has never known love and her envy of the couples which surround her.

The song was telecast on the evening of October 30, 1962 in a musical interlude during an election referendum. It quickly became a success, selling 500,000 copies by the end of the year, and eventually selling over 700,000 copies in France.^[1] Additionally, the song is quoted several times by the main characters in J.L. Carr's 1988 novel What Hetty Did.

Hardy also recorded the song in English ("Find Me a Boy", 1964), Italian ("Quelli della mia età", 1962; collected in Françoise Hardy canta per voi in italiano, 1963), and German ("Peter und Lou", 1963; collected in Françoise in Germany, 1965.)

This song has been covered by many artists in many languages, including:

• Lill-Babs (in Swedish, "Vart Jag Än Går", 1963)
• Sophie Blaede (1962)
• Ginette Reno (1962)
• Catherine Spaak (1962)
• Aimable (on the accordion, 1963)
• Eny Mara (in Portuguese, "A Idade Do Amor", 1964)
• Dulce Salles Cunha Braga (1965)
• Mia Frye (in English, "All the girls and boys", 1984)
• Eurythmics (bonus track on the album Be Yourself Tonight and, in some countries, B-side of the single "It's alright - (Baby's coming back)")
• The Paquitas (accompanists of Xuxa) (in Portuguese, "Alguem para amar", 1991)
• Laurent Voulzy and Carla Bruni singing with the Enfoirés (album Les Enfoirés à l'Opéra comique, 1995)
• Marie Myriam (1996)
• Gigliola Cinquetti ("Quelli della mia età", 1999)
• Saint Etienne ("Find me a boy", album The misadventures of Saint Etienne, music for the film Les Folies de Margaret (The Misadventures of Margaret), released in Japan in 1999)
• The Dresden Dolls
• Thanh Lan in French and Vietnamese
• Zona Zul (album Beira, 2006)^[2]
• Cœur de pirate

The song reads in French:
Tous les garcons et les filles de mon age / Se promenent dans la rue deux par deux / Tous les garcons et les filles de mon age / Savent bien ce que c'est d'etre heureux / Et les yeux dans les yeux / Et la main dans la main / Ils s'en vont amoureux / Sans peur du lendemain / Oui mais moi je vais seule / Dans la rue l'ame en peine / Oui mais moi je vais seule / Car personne ne m'aime
Mes jours comme mes nuits / Sont en tous points pareils / Sans joies et pleins d'ennuis / Personne ne murmure je t'aime a mon oreille
Tous les garcons et les filles de mon age / Font ensemble des projets d'avenir / Tous les garcons et les filles de mon age / Savent bien ce que aimer veut dire / Et les yeux dans les yeux / Et la main dans la main / Ils s'en vont amoureux / Sans peur du lendemain / Oui mais moi je vais seul / Dans la rue l'ame en peine / Oui mais moi je vais seule / Car personne ne m'aime
Mes jours comme mes nuits / Sont en tous points pareils / Sans joies et pleins d'ennuis / Oh quand pour moi brillera le soleil
Comme les garcons et les filles de mon age / J'connaitrais bientot ce qu'est l'amour / Comme les garcons et les filles de mon age / Je me demande quand viendra le jour / Ou les yeux dans les yeux / Ou la main dans la main / J'aurais le coeur heureux / Sans peur du lendemain / Le jour ou je n'aurais plus du tout / L'ame en peine / Le jour ou moi aussi / J'aurais quelqu'un qui m'aime

Notes and references